question and answer
about activities and works / 活動・作品について
Yes, I can communicate in English and French. はい、できます。英語とフランス語でのコミュニケーション可能です。
We would be delighted to assist you. We offer a comprehensive range of services, including designs for individual clients’ homes and corporate offices, as well as logo design and illustration. Should you require further information or wish to discuss your vision and budget, please do not hesitate to contact us via [Contact Form]. はい、承っております。個人のお客様のご自宅用から、企業様のオフィス用、ロゴデザインやイラスト提供まで幅広く対応可能です。まずは[お問い合わせフォーム]よりイメージやご予算をお氣軽にご相談ください。
At the core of my creative practice lies the concept of “harmony.” Transcending binary oppositions, light and shadow, yin and yang, blend together. I create landscapes of gradation where diverse backgrounds coexist without negating one another. While paying homage to the context of art history, I integrate diverse elements into a single world. 創作の核にあるのは「調和」という概念。二元対立を超え、光と影、陰と陽が溶け合う。異なる背景が否定し合うことなく共存するグラデーションの景色。美術史の文脈に敬意を払いながら、多様な要素をひとつの世界に統合します。
about purchasing and shipping / 購入・配送について
Yes, they are available for purchase in our online store or at exhibitions. Please note that one-of-a-kind original artworks are sold on a first-come, first-served basis.
はい、オンラインショップまたは展示会にて販売しております。1点ものの原画は先着順でのご案内となりますのでご了承ください。
Due to the nature of our products, we generally do not accept returns or exchanges for customer-initiated reasons. However, in the unlikely event of damage during shipping, please contact us within 3 days of receipt, and we will arrange for repairs or a refund. 作品の性質上、お客様都合による返品・交換は原則お受けしておりません。万が一、配送中の破損があった場合は、到着後 3日以内 にご連絡いただければ、修復または返金等の対応をさせていただきます。
Let’s transcend the dualistic oppositions of light and shadow, yin and yang, and work together to create a world where these elements blend and coexist without negating one another.
光と影、陰と陽といった二元論的な対立を超越し、それらが互いを否定することなく溶け合い、共存する世界をいっしょに創造していきましょう。